20 oktober 2008

* We lopen naar buiten, op weg naar de auto, maar ik ben vergeten waar ik hem ook alweer geparkeerd had. Jonna weet het wel en zal me wel helpen: eerst moet je linksaf, dan ga je rechtsaf, en dan vooraf!

* Jonna speelt met haar pop en roept salvico, salvico! Ik vraag aan haar wat ze nu zegt. Nou, zegt ze en ze articuleert nog even goed: sal-vi-co! Dus ik zit te bedenken wat dat dan betekent maar het lijkt op geen enkel woord wat ik ken. Ik vraag haar wat dat dan is. Ze kijkt me helemaal verstoord aan: dat ik dat nou niet snap. Dat is engels! verzucht ze. Ik peins weer even verder, nu in het engels, maar snap er nog niks van. Maar wat betekent dat dan? Vraag ik haar. Dat zeg je als je van de glijbaan gaat, grammy zei dat elke keer! En na nog wat brainstormen door gj waren we er achter: shall we go!

(for my usa reader(s): Jonna is playing with her doll en keeps saying salvico, salvico! I can’t think of anything she means so I ask her what she is saying. So she is pronouncing very good for me: sal-vi-co! And I still don’t have a clue. So I ask her what that means. she thinks I’m so stupid that I don’t get it: mum, it is english! she sais. So I start thinking again, in english. Still don’t have a clue so I ask her again what it means. Well, she said: that is what you say when you go down the slide, grammy said it all the time! And after some brainstorming of gj we discovered the answer: shall we go!? )

4 oktober 2008

Even wat leuke uitspraken tussendoor: Ons meisje leert erg snel engels en ze kan al heel wat zeggen. Soms verstaat ze alleen net wat anders: Eileen zei haar goedenacht en zei met een amerikaans accent tegen haar: goodnight! (bedenk dit dan een beetje platter uitgesproken), Jonna riep haar vrolijk terug: konijn!

Verder heeft ze een sesamstraatkeukentje en als je op de koekiemonsterknop drukt zegt hij:

let’s cook soup in the blue pot!

En Jonna zegt verbaasd: soep in een bloempot!???

………..